片名： 我盛大的希腊婚礼2
[伊利诺伊州 耶！] [幸福就是…做希腊人]
你最好赶快结婚
你开始变老了
爸爸 你不能跟她那样说话
外公
这是家族传统
我老爸以前就这样跟我说 现在他又跟我的女儿说
她只有十七岁
我的家人总是互相操心 因为我们很亲近
非常亲近
超级亲近
我们认为拥抱和让人窒息没有区别
图拉 给你女儿找个希腊男朋友
以免她重蹈你的覆辙
什么…
- 你嫁了一个老外 - 我的丈夫
他是个好孩子 很好 但是他不是希腊人 是个老外
你怎么能这么说？
拜托 别说了
我能否代表所有青少年的妈妈们 当我问及
“情况会变好吗？”
嘿 嘿 嘿
艾拉 卡斯塔
尼克
嘿 老爸 把后备箱打开 我快冻死了
妆化得太浓了
我们今天会很开心的
我们会画画 还要做好事情
格斯 我把你的药放在咖啡旁边了
好了 好了 知道了
卡斯塔 你画完亚历山大大帝的画像了吗？
我还用香皂雕刻了一座帕特农神庙
很好 非常好
哦 不
拼写检查把“菠菜披”矫正成了“脊柱裂”
亲一个 艾拉
孩子们的吻
好了
我的姐姐做得很对
当她的儿子们 被《少狼》诱导得荷尔蒙泛滥时…
她就又生了一个
接着又一个
- 快一点儿 走吧 - 戴上帽子
帕里斯 你应该来饭店偶尔帮帮忙
你应该给蒜香面包抹抹黄油
等不及了
过来 亲爱的
图拉 你和伊恩看见这对眼睛吗？
你应该解决一下
好了 再见吧
放学以后你要打曲棍球
你的兄弟们都要来 你最好给我进球
你会进球的 希腊人发明了曲棍球
是的 因为你在什么上面打曲棍球？冰上
希腊语里冰怎么说？巴沟
巴沟 说对了
说对了
现在随便说一个词 任何词…
我就能证明 这个词的根源来自希腊语
脸书
希腊人发明了脸书
我们管它叫电话
- 再见 - 再见 外公
帕里斯
睁大你的眼睛 找一个优秀的希腊男孩儿…
那样有朝一日你就能生小孩儿了
不要浪费你的卵子
服了你了
帕里斯 外公不是故意要说伤害你的话
你很漂亮 非常漂亮
你看上去并不老
他就是习惯那么说 对我也这样
你不是必须要有男朋友
你不是必须要嫁人生孩子
- 哦 天啊 - 那个女人又来了
妈
从什么时候开始 我的称呼从…
妈咪
变成了…
妈
好戏
闭嘴 汤米
我想当我的女儿开始疏远我的时候
我应该放手了
但是我任然紧抓着
我一直在她的学校做义工
我想让她重新觉得我很酷
废物
然后我意识到 我从来就没有酷过
校长来了
我的丈夫一直就很酷
他就是那么酷
而且他总是知道要说什么
你还好吗 宝贝？
[家长义工 图拉]
好吧 就在我的女儿不再那么需要我的时候
我的父母比以前任何时候都更需要我
所以我和他们一起去杂货
去看医生 去做物理治疗
那些老人吃完外面的巧克力吐出来里面的坚果
我很喜欢当一个旅游代理 但是在经济不景气的时候
人们首先放弃的奢侈品就是旅游和干洗衣服
还好 人们还得吃饭
[佐巴舞蹈餐馆]
等一下 老爸
[欢迎光临 营业中]
我的姐姐和哥哥都有小孩子 所以我在店里帮忙
这就是我的工作
因为像我们这样亲密的家庭
一定会挺过经济萧条期 甚至是疾病或是战争
因为我们在一起
但是我们中的一些人就是给困住了
嘿 帕里斯
嘿
爸爸 别跟我说话
他们觉得我是个便衣卧底
你现在是不是应该在教室里面？
你一整天都在跟踪我
妈妈太粘人 外公着急想把我嫁出去
外婆不停地嘱咐我 不要让男孩儿碰我的私密处
因为一旦他们感觉到了 他们就会想要
这个家
嘿 留着给心理医生说吧
闭嘴 汤米
宝贝 作为一个希腊人 你的妈妈跟你感觉一样
爸爸 这太过分了
我为什么会不愿意当一个希腊人？
[叙利亚俱乐部 希腊俱乐部 同性恋俱乐部 残疾人俱乐部 韩国俱乐部]
我受不了每个人都参与我的生活
给我点空间 我不是小孩儿了
我可以上课稍微晚一点儿到
天不会塌的
其中四个词是来源于希腊语
[大学招生大会 就在今晚]
- 嗨 - 嗨
我们在准备的时候你去哪儿了？
对不起 我家管道冻裂了
那我们装饰体育馆的时候呢？
我必须通水池子
你负责打扫卫生
谢谢
- 嗨 - 嗨
你可以拒绝她们的
是呀 当然
从她们上次取笑你的午餐 到现在有一段时间了
她们把那叫做麋鹿便便
别让她们使唤你
帕里斯在那儿
如果她去了西北大学 她就会留在芝加哥了
拜托 拜托 我们过去吧
- 不 - 对哦
她在那儿
你邀请了家里人吗？
帕里斯
我告诉妈妈了
等一下 嘿
我们来的刚好
甜心 我们来了
我想让你当一名洗牙师
一个星期只上两天班的全职妈妈 太完美了
帕里斯 帕里斯 当一名理发师吧 像我一样
伊恩 看
其他人都生男孩儿
你素食就生一个女儿
精子速度太慢
茜拉·薇拉在视频呼叫我
玛利亚 我在路上了
刚刚在跳尊巴舞
谁是“尊巴”
对不起
我们需要给帕里斯找个男朋友
爱丽安娜·思考菲斯家的 男孩儿怎么样？
那个岛上所有人都有六个脚趾
等到夏天吧 我们看看他的脚
我看见了
我没看见
我看见了
我没看见
我看见了
我没看见 我看见了
我看见她了
看看这个客户端
一万步 我达到目标了
塔基在哪儿？他从来不接电话
你能坐为什么要站着？
看起来有点儿累 他们就把我们留在这儿了
嘿 安杰洛
你拿到我的平板电视了吗？
就在这儿
你不能喘气 你不能喘气
- 大家伙儿 - 好了 散开
松开 你跟我来
- 嘿 麦克？ - 嘿 伙计
你怀念在这儿工作吗？
不 对我来说太恐怖了
对不起 我们迟到了
我们中途得去接上祖奶奶
等一下 祖奶奶在哪儿？
祖奶奶？
往低点儿看 各位
菠菜饼
- 给我一个 - 我想要一个
- 给我们照张相 - 太好了
嘿 过来
不 不 亲爱的
你不需要这样做的 为什么你不…
不要紧
- 把我脖子往后拽 - 好的
- 你也拽我的脖子 好吗 - 好的
一 二 三 拽
好了
嘿 贝宁特
好看吗？
让我看看 我来评价一下
不错
看起来不错
太好了
我们该走了
为什么？
好让帕里斯和这位绅士说说话 然后去西北大学
好吧 如果她能考上的话
“如果”？
过来
我的外甥女想报考你的大学 你就得说欢迎
懂了吗？
过来 伙计
如果学费有优惠 你就会得到一大箱牛排
西北大学是择优录取的
除非你们教希腊历史 不然她是不会去的
当然了 我们有很棒的历史经典课程
希腊语 意大利语
希腊人发明了意大利语
- 事实上 不是的 - 就是的
不是
你是希腊人吗？
不是的 先生 我是塞法迪犹太人
那你就是希腊人
不 我的父母是西班牙人
亚历山大大帝横扫西班牙 遍布他的种子
你是希腊人
现在不是时候
这太荒唐了
- 这个人不懂历史 - “遍布他的种子”？
嘿
阿拉巴马 弗罗里达 德克萨斯 纽约
这些才是我报考的大学 离这儿很远很远
为什么你要离开我？
我是不是说过“给你的女儿 找一个希腊男朋友”？
- 爸爸 - 还有你 好好自学一下
我们都是压力山大大帝的后裔
我敢肯定
不 你不能肯定
- 玛利亚 - 不 你不能肯定
- 没关系 - 他知道
没关系
感谢
说一个词 任何一个词
油炸玉米肉馅儿煎饼
当然
“肉馅儿”来源于希腊语的 “kima”意思是“辣牛肉”
“卷饼”来源于希腊语“tsanda”
意思是“包”
就是说辣牛肉卷得像包一样
油炸玉米肉馅儿卷饼
就是这么来的
- 说对了 - 别再给我介绍对象了
就去见见吧 她是荷兰人
不要 我又不说荷兰语
对 就在这城市
对嘛
准备好了
嘿
嗨
就算是你不想像我一样 到这把年纪了还在这里工作
你也不需要跑到别的城市去
我只是希望你申请一些本地的学校
为什么家长总说“要有远大抱负”
但其实他们心里想着“不要太大”
就像是说“飞吧 小鸟儿 但是等一下 让我绑着你的翅膀”
报应
什么？
办公室
坐吧
请不要就我的女儿教育我
我会给她找一个男朋友的 放心吧
教教我怎么用它
你想要学习用电脑吗？
是的 那个要 搜集DNA地方…
叫什么？
犯罪现场
不是 不是 是他们的家族从哪里来的
那个找自己祖先的网站
我要证明给你妈妈看
我跟亚历山大大帝是有关系的
但是别告诉她
你需要输入你的亲戚
一直到公元前三百年
你连结账都没耐心
因为你妈和我说话让我算不过来了 教我
好吧
- 这个叫做鼠标 - 为什么？
我不知道 把手放在上面
少一点儿
好的 看着显示器
不要编造新词儿 我都糊涂了
好的 移动鼠标
屏幕上移动的这个是你的鼠标
我懂了
往下点儿 下面一点儿 保存
那个是删除 撤回 我的天哪
往下 往下
那个是删除 爸爸
- 不 现在怎么办？ - 好吧
点 点 好了
现在…
不
图拉
- 零六六 - 不对 是六零六
六 零… 零 六 零 六
“放弃”？
不放弃
一 九 二 九
- 一 二 九 九 - 不对 不 不
图拉
哦 不 不 不要点那个 爸爸 那是色情片
色情片？
- 我不知道怎么会有这个 - 删掉 删掉 删掉…
尼克 起来
看看这是怎么回事
图拉
不 不 不
你坐下来
你留下来 你比我大
- 不 不 - 你住手 不要碰眼睛
坐下
怎么样了 爸爸？
很慢
[出生地 希腊] [保存]
看见了吗 亲爱的？你不能走
你要和谁一起去教会？
帕里斯 看啊
丈夫候选人们
我先上车了
- 我和你一起 - 我也是
当然
安吉拉 去选一个当老婆吧
妈妈 我不是十三岁的孩子了
玛利亚 卡斯塔 我们有新成员
- 嗨 - 你好
我是安娜 这位是我的丈夫乔治
- 你好吗？ - 你好
我是玛利亚·波多卡洛斯
这位是我的丈夫卡斯塔 简称格斯
你有孩子吗？
你有儿子吗？
- 有的 我们有一个儿子 - 是的 我们是有一个孩子
食肉主义者
玛利亚 请他们去我们的餐馆
带上你们的儿子
请允许我离开一下 我要去跟牧师说话
好吧
小心点儿你的臀部 格斯
好的 好的 好的
我认识你
你肯定在电视七台上见过我的丈夫
快点嘛 来一下
是吗？
大家好 芝加哥
帕德 看看我的结婚证
从没签过字
你能不能…
对不起 卡斯塔 我不能这样做
你没有结婚？
怎么会这样？
你知道的 战争嘛
我们村子里的牧师 没有从神学院毕业
没有钱去做任何事
我猜他就直接回老家了
他开始主持葬礼 受洗礼和婚礼
没有人知道他没有毕业
还好我们在雅典结的婚
我们的牧师不能签字吗？
他没有权利
玛利亚怎么说？
我不知道要怎么跟她说 你知道她会有多么失望
我们没有结婚？
没有
我们还有了孩子？
是的
我是个嬉皮士
“嬉皮士”
玛利亚 认真点儿 这可不是好事
谁在乎？我们现在结婚了
那个叫什么？
服刑期
别人会发现的
我们必须结婚
是呀 爸爸 “你要结婚了 你开始变老了”
太早了？
牧师说他可以做见证人
我们今天就可以去
今天？
听起来不错 我们走吧
- 好吧 - 太好了 太好了
我可没有准备好就这样结婚
我们已经结婚了
那我们为什么还要去见牧师？
发生什么事了？
格斯
我要你向我求婚
我求过婚了
不完全是 你说的不对
这件事让我烦恼了五十年
我说了什么？
你不记得了？
那是很久以前的事了
你说“我要去美国 你是去还是不去？”
很直接
爸爸 我不敢相信你说了这句话
没什么呀 我觉得不错
等一下 我记得
你说“我想让你怀个孩子”
尼克
我觉得很浪漫
那是你最后一次尝试浪漫
你结婚的时候没有人警告过你
浪漫就像那样一去不回
我们专注于我父母的事儿？
妈妈 怎么了？
我就是不想今天结婚
玛利亚
妈妈 等一下 图拉 想想办法啊
我会跟她谈谈 所有人都出去
我觉得那个求婚挺好的
嗨 姑妈
我准备的一个小礼物 我刚刚把起居室收拾了一下
哦 谢谢 我妈妈怎么样了？
你妈妈不会跟你爸爸说话的 除非他求婚 而且你爸爸…
说你妈妈总是这么霸道 他不会求婚的
这是给你的
哦 谢谢你 我有镊子
哦 是带灯的
好吧 我做好饭就去跟我爸妈谈谈
恕我直言
你和你丈夫看起来不怎么样
好吧
别再努力想要维护一切了
你把你的父母当小孩子 因为你不能再呵护你的孩子了
你这一代 你是个超级妈妈
然后有一天你发现 发现你的孩子不再需要你了
你已经忘了怎么样梳头
哦 我是没有时间梳头
给你丈夫发短信 你要有一次约会
在哪儿？
我不知道 我需要做所有事吗？
之后呢 这会帮你睡个好党
看啊 绸缎
像鳗鱼一样滑
姑妈
这是我现在最不关心的事
我需要冲个澡 染头发 我需要除皱霜 我…
除皱？不要
希腊人不会变老
不管怎样 你知道塔基在床上喜欢什么吗？
别
自信
那样很性感
好了 我说完了
打扮得像个旅馆女仆
男人喜欢早上的客房服务
迎着太阳起得早
好了 聊得不错
带上你丈夫去约会 不要为任何事担心
祖奶奶和我会陪着帕里斯 我跟她说
我会恐吓她 让她不敢离开家人们
- 不要那样 姑妈 - 我只是在开玩笑
- 好了 - 不是开玩笑
好好享受
放声大笑 尽情调情吧
只有一条 不要争论
就是说不要聊关于女儿的事
记住 你在成为妈妈之前只是他的女朋友
好的
不客气
浑身刮刮毛
浑身上下
[摩卡多餐厅]
我来帮您挂外套
- 谢谢你 - 不客气
快点儿坐下 趁我太太还没来
你看起来很漂亮
四个小时 五百块
多少？
你看起来好帅
是吗？
- 是的 - 多谢
瓦拉姑姑给我打电话说
“你以前很帅的 再帅一次吧”
所以我把鼻毛给剃了
我现在知道了
是谁说的结婚以后就没有浪漫了？
我
我也说过
想要做点儿改变吗？
好的
今天晚上不要吃蒜 因为说不定有好事儿
你真的觉得 帕里斯会远离我们去上学吗？
你知道吗 瓦拉姑姑说 我们不应该聊关于帕里斯的事
也是啊
好
你今天过得怎么样？
为什么不能谈论帕里斯？
我知道
我是说我必须
我也是 我们怎么样才能阻止她搬走呢？
我在想我们可以表现的无所谓
激将法？
是的 这一招总是管用
那样很好 或者我们可以写一封信
“亲爱的校招生办 我们 希望你们接受了我们的女儿 ”
“因为她刚刚刑满出狱”
“另注：你们有没有学生休息室可以让她卖大麻？”
太搞笑了 太搞笑了
如果她真的搬走了 我不知道我会怎么样
别这样
我真的不知道我要做什么
别这样 拜托别这样
我不知道我要做什么
一切都会好的
这就是为什么瓦拉姑姑说 不要谈论帕里斯
但是一旦你成了父母 你还想聊什么别的呢？
我不知道
瓦拉姑妈说要我记住 在成为妈妈之前我只是你的女朋友
是的 你曾经是我的女朋友
你还记得我们还在约会的时候
你不让我把你送到你家门口
因为你不想让你父母看到我
不是 我是不想让你看见那座房子
我怎么会错过呢？
我以前就停在…
这儿
怎么了？
我还记得那些道晚安的吻
你还记得
- 你要干什么？ - 没什么
- 要帮忙吗？ - 脱掉 脱掉
抓住领带
脱掉
你们在干什么？
没什么 我们正准备走
没事儿的
- 你没有房子去干这事儿吗？ - 我的天
格斯 发生什么事了？
太好了
父母也应该享受性福生活
别说了
发生什么了？
没什么 我们只是在聊天
对了 宝贝 我们 一致觉得你应该去别的州上大学
什么意思？激将法吗？
- 这招从来不管用 - 从来不管用
从来不管用
怎么了？我要报警了
没事儿的 怀特太太
安静 别叫了 安静
它不说英语
我有胡椒喷雾剂
来吧 走吧
伊恩·米勒…
在马路上亲热？
太下流了
格斯 有什么问题吗？
至少他们是合法夫妻
玛利亚
我们没有结婚
你想要高雅吗？
今天晚上你去别的房间睡
苏克提 我们走
- 好吧 - 不好
- 我能问个问题吗？ - 当然了 亲爱的
你的外公外婆是有罪的 因为你的外公没有求婚
我不明白外婆为什么一定要他求婚
因为你不是那个 跟你外公耗了五十年的女人
我必须弥补这件事
你不需要
我们刚刚进行到哪儿了？
不行 我们不能继续了
不行
太紧了
你今天迟到了
我妻子不肯载我来
- 为什么不肯？ - 没什么 没什么
抬起来
我一会儿回来
她走了
你是希腊人？
伊朗人
波斯人？
公元前三百三十四年
亚历山大大帝征服了波斯军队 然后占领了东方
所以你也是希腊人 我们可能有血缘关系
我们波斯的文明可以追溯到
你们希腊人发现石器前的三千年
希腊人带给人类哲学和民主
中国给世界带来纸张 茶叶和药物
没有苏格兰的亚历山大·弗莱明 世界上就不会有青霉素
很快我就能证明
我是亚历山大大帝的直系后裔
嘿
他就是个喜怒无常的熊
你有没有照我说的 把脏盘子放在池子里？
- 有 - 好的
我和狗一起睡的
早上她还不把我的药给我
她不打扫卫生 她不给我洗衣服
- 无法无天 - 无法无天了
我不明白 为什么他不能求婚？
因为他固执
他在看我们
装成我们在聊开心的事 一 二 三
哦 不会吧 真的吗？
我来给蒜香面包抹黄油了
在高中的最后一年 我有很多其他事情可做的
比如考虑一下毕业舞会
不 我不会参加的
- 大学那边有消息了吗？ - 没有
大家好 很高兴见到你们
听着 我的妻子和儿子在车里
我现在要带他们进来吗？
当然
好的
他有个儿子 很适合帕里斯
你看到那个希腊人的头发了吗？
我现在要出手了
帕里斯会留在芝加哥的
我会成为英雄
然后那个女人就要向我求婚
还记得你约我出去的时候吗？
记得一点儿
今晚再来一次怎么样？
行啊
- 我把车打理干净了 - 喔
各位 我有一个惊喜
巾里斯 擦把脸
爸爸 你要干什么？
每一个希腊女孩儿都应该有一个希腊男朋友
我给你找到一个
你好
嗨
我们要结婚了
你说过你有一个男孩儿适合我外孙女的
不 他没说过 你没仔细听
来吧 你能帮我给蒜香面包抹黄油
不管怎样 欢迎光临我的餐馆
我们的餐馆
餐馆是在我名下 你就是我的员工
那样的话 我要求补发过去五十年的工资
爸爸
好了 妈妈 好了
欢迎 欢迎 让我们来好好款待你们
- 请坐 先生 - 非常感谢
好了 来吧
什么？我们不能现在走
我一辈子都想做一名播音员
但是我的嘴巴容易干
我在发育期的时候 舌头涨得像个树桩
到现在还很肿 你看
我不想看
天哪 好大
我不想看 啊…
玛利亚 我们的客人很重要
我不在乎
雇员 拿菜单来
你自己去拿
耶
走了 图拉
我对老板太凶了
我希望我不会被炒鱿鱼
她只是在开玩笑 你知道的
她太…
你知道吗？不是每一天这样 但是偶尔
玛利亚 你在哪儿？
[你的员工罢工了]
你好 我是伊恩 请留言
还是我
真对不起 我迟到了 我正在打烊
我现在就过来
抱歉
你在干什么？
电话晌了
你好？
嘿 玛利亚
是的 好的
你爸爸倒在浴缸里了
她不能把他弄起来
有我呢 妈妈
怎么了 老爸？
你好 尼克
妈妈 你不能给他穿点衣服吗？
要是行的话 我就不会叫你了
发生什么了？
- 他摔倒了吗？ - 是他的屁股
卡住了
我没事
不是
你该像别人一样 做你的康复治疗
好的 好的 好的
- 没问题 我们可以的 弟兄们 - 是的
妈妈 你不如去把浴缸清空吧？
- 给他盖一条毛巾 - 好的
谢谢
你看见了是不会忘记的
- 怎么了？ - 给我安静点
我应该叫救护车吗？
不行 他会感觉自己很老的
是的 他不会原谅你的
- 我？ - 是的
你去打电话 我们告诉他是你打的
那我们要怎么办呢？
当我在厨房里给烤肉抹调料的时候
我会把手放在它下面 然后把它翻过来
好吧 我给他的私密处盖块毛巾
很大的一条
是的 格斯 很大的一条
好的 那什么…
计划是什么？
我们要把他翻过来
他用手和膝盖着地 然后站起来
好吧 准备好了吗？
没有
天哪 不 天哪 不
这怎么能行呢？
为什么你们闭着眼？
好了 开始吧
- 上 - 给他翻身
像翻烤肉一样把他翻过来
把浴巾盖好
哦 那不是塞子
对不起
他在咬我 他在咬人
安杰洛 我的蛋蛋
我要叫救护车
谁在乱推
来吧
我一直就知道这里有谋杀案
那个祖奶奶终于走了
她多大了 一百二十岁？
肯定是在泡菜水里泡着的
好了 给你这个 这样你就不会疼了
我喝了两瓶 生娃的时候都不用打麻药
你知道吗
我有一个卵巢从来不产卵子
但是另外一个每个月会产两个卵子
我能感觉到它
就在右边这儿
嘭 嘭
但是左边那个卵巢一点动静也没有
像被卡主的拉链锁起来一样
真的吗？
你还好吗？
我还是能看见它
这算一次约会吗？
不算
对不起
图拉
我来了
格斯 你还好吗？
我很好
不好
非常谢谢你
图拉
去医院吧
好吧
什么？等一下 你不过来吗？
不
仅限家庭成员
也就是孩子
和妻子 如果你有的话
什么？
如果我 嘿 等一下 等一下
玛利亚
什么？
你愿意嫁给我吗？
愿意 我愿意嫁给你
图拉 带我去医院
好的
我去开车
哦 我的屁股
这个家庭真古怪
怪人
什么？
你是说“请问”？
不是 我是说“什么”
就是说 你们有什么毛病吗？
剁门在我家的停车道上 取笑我的家人
哦 我们好古怪
哦 我们闻起来像烧焦的牛至叶 和菲达乳酪
我明白
但是那个救护车上的是我的父亲
我的父亲进了救护车 你们却还站在这儿…
晚安吧 各位
我也去医院
你好 甜心
- 你好 妈妈 - 嗨 外婆
你还好吗？
昨晚真是太要命了
早上好
你们好
今天天气不错
你的丈夫怎么样了？
他还活着
太好了
所以我可以去解决他
那是什么意思？
我妈妈让她们老实点儿
好样的
帕里斯 你上几辈可都是强悍的女人
也就是说
你能自由选择一个七岁的男朋友
外婆 你和外公现在要结婚吗？
是的
这一次 我要做的像模像样
[完美韵事 婚礼策划]
天哪
- 这个 就是这个 - 不是 是这个
你就像是从花里走出来的
不好
- 她说什么… - 太漂亮了
这是我见过的最漂亮的蛋糕了
格斯肯定会喜欢的 太棒了 太棒了
[豪华轿车中心]
看这个呀 太完美了
铋粉红色 司机在哪儿？
- 喔 - 大个儿的
太好吃了
超级喜欢 超级喜欢
来拍张照
好 往后拽我的脖子
一 二 拽
我太激动了
他们得把胸部改的大一点儿 我才能穿
看看这个
你喜欢吗？
太漂亮了
祖奶奶在哪儿？
祖奶奶？
帕里斯
我在这儿 爸爸
你来打开
快告诉我
你被西北大学录取了
芝加哥的…
还有纽约大学
我们太为你骄傲了
好了 好了 好了 现在做决定吧
你想去哪儿上学？
我会留在芝加哥
- 好的 - 太好了
如果这是你所期望的
是的
爸爸
你听到了吗？帕里斯不走了
她找到男朋友了？
爸爸
图拉 真是好消息
是的
你的屁股好些了 物理治疗见效了
不是因为物理治疗
我自己能治好
当然
我刚想起来
我今天刚刚寄出去 给亚历山大大帝的申请表
你把这个寄给了“寻根网”？
我自己寄的
要记住每一个名字和每一个日期 实在太难了
你可以给希腊的 帕诺斯叔叔打电话
那样我的弟弟就可以说 我做的事很傻？
好吧
你的婚礼准备的怎么样了？
不错 但是 图拉
我负担不起你妈妈想要的婚礼
我知道
我在想给你一些钱
不 不行 你需要给帕里斯付学费
你还好吗？
还好 但是没有你妈妈的呼噜声我睡不着
你结婚了
你知道 你身边躺着另一个人
是怎样的
不管做什么
你回忆此生发现无法和她分开
你知道 晚上你伸出手去
那个人就在那儿
现在却没有了
因为他们让你睡在沙发上
直到牧师说你们可以在一起了
爸爸
我刚做好了果仁蜜饼 你想来一片吗？
不要
巧克力的果仁蜜饼呦
就一小片吧
我把盘子和叉子给你拿过来
放点儿草莓
好的
祖奶奶…
我要在这里上大学了
很好 不是吗？
这是我想要的
但是不是
那个婚礼策划师不干了
那他们还结婚吗？
我得做点儿什么
你什么时候能帮帮我们自己？
你什么意思？
我是说 你总是忙进忙出的
你在做饭 你在做义工
就好像你故意避开和我单独相处
但是你刚刚解释了 为什么我不在你身边
我也有错 我们都太忙了
但是 图拉 我们一直想要一次约会
我知道
是不可能的
你的家人拉着你呢
但是家人都这样的
不是 那是你的家人
我的家人就不会这样
也许他们那样做 只是你没有留意
也许吧 但是…
拜托
请你帮帮我 让我的父母结婚吧
好
- 行不？ - 当然
我们应该给谁打电话呢？
我来了
谢谢您能过来 这真是太好了
小心台阶
你好 图拉
你告诉了全家人？
然了
- 妈妈还有爸爸 - 看啊 是罗德尼还有哈利
- 你吃到千层茄子了吗？ - 嘿
我们刚到 你们呢？
我取消了热蜡除毛
- 嘿 - 嘿
说说你的麻烦
婚礼策划师不干了
你们都知道了
拜托
你是新来的吗？
电话 电报 希腊人
- 我们当然知道 - 我们知道一切
- 我推特了 - 是的
瓦拉 图拉希望你能和玛利亚谈一谈
对呀 说服她 赶快去教堂把事儿办了 姑妈
- 行吗？ - “把事儿办了”？
- 为什么？ - 因为爸爸快受不了了 这就是为什么
为什么说服他们“把事儿办了”
听着 婚礼很贵
- 通常都是父母买单 - 是的
但是为什么要雇一个婚礼策划师？
我不知道
我们都结过婚
- 对呀 - 除了安杰洛
嘿 我们又不是在说我
我只是说你不需要宴会准备者
太对了 我们都会做饭
我们中有的人技高一筹
别扯太远了
你的果仁蜜饼太干了 就承认吧
麦克 你能点电她吗？
- 每一个亲戚只能有一次 - 你知道我的规矩
我们能在他们家举行招待仪式
- 我可以弄头发 - 安杰洛可以做玛利亚的婚纱
我有关系
还有我的生意伙伴 他有一套燕尾服 他在乐队
我可以发电子请柬
我可以帮你设计
罗德尼 你不是有一个开花店的朋友吗？
- 没有 - 你有的 亲爱的
让我想一想 对了
殡仪馆
太好了 还剩什么？
你们都想帮忙？
- 当然了 - 当然
谢谢你们
非常感谢
也许每个人都可以选择一项 食物 玻璃器皿…
非常感谢
下 选一项告诉我 我来全权负责
事实上 你不能负责
- 当然 这样是最好的 - 不是的…
这是所有人想要的
好吧
嘿 提亚 你想跟我去毕业舞会吗？
提亚 你愿意跟我去舞会吗？
阿弥陀佛 他们俩都想邀你去舞会
贝内特 你为什么要邀我的女朋友去舞会？
女朋友？
对不起 我不知道…
我们刚开始交往
所以你要跟谁去舞会呢？
好的 克利福德 我会和你一起去舞会
太惨了
走开吧
现在换学校还不晚
嗨
你愿意和我一起去舞会吗？
好的
太好了
我会去接你的…
没关系的 我来接你
对不起 你叫什么？
帕里斯
酷
我不敢相信我那样做了
非常勇敢
我听说我上几辈都是强悍的女人
是的
你会错过你外公外婆的婚礼的
没关系 毕业舞会很重要
- 爸妈？ - 嗯？
我想去纽约大学
等一下 再高点儿 用你的肌肉
慢点儿 慢点儿
珍妮 肉桂在哪里？
在那儿 五点钟我要用烤箱
我需要更多的黄油
[赌注：250美元]
图拉 怎么了？
图拉？
没什么
快点儿说吧
没关系的 今天是个大日子
好了 给我仔细说说
我的侄子是服务生
桌子已经就绪 但是盘子还要运过去
就是这么简单 婚礼结束后包好再运回来
- 懂了吗？ - 明白
给
图拉怎么了？
我不知道 但是她终究会告诉我的
因为 额…
为什么要跟你的家人保密 对吧？
他是你的生意伙伴
还是枕边人？
都是
我就知道
新娘在视频呼叫
你要什么 妈妈？
谁来给你烫头发？
所有人都过来
来吧 出发
我们这就来
弄紧点
祖奶奶 打开你的礼物
《你的性测试》 粉红的 粉红的
“爱你的多米尼克”
“亲亲抱抱”
谁是亲亲抱抱？
我不知道
好了
再来一层 就算到你的下次婚礼它也不会动了
好了
这个能坚持到你大学毕业
- 好了 - 够了
够了
帕里斯 我听说你打算留在这儿上大学
太好了
对呀 离家近
你看起来很美 外婆
我的甜心
在我的新婚之夜 我见到了我的丈夫
结果晕过去了
那是我们的妈妈给我们的初夜建议
是的 她说“如果你对于你的职责太紧张”
“就假装晕倒 你的丈夫会完成剩下的工作”
我照做了
- 我就是那么做的 - 我的天
我等着塔基来抱我
然而 他过来给我盖了个毯子
我在冰冷的地板上睡了一夜
记住 帕里斯 一定要等到你的新婚之夜
今天晚上你要保护好你的私密处
好的
你说过了 聊点儿别的吧
还有很多呢
- 你的车是不是没有熄火？ - 是的
帕里斯 睁大眼睛 收紧双腿
还有你 如果你的双腿张开了
那就闭紧眼睛
我一直闭紧眼睛
不是我 不是我
我设想塔基 是从电影里出来的吸血鬼
有时候他喜欢我打扮成一个巫婆
因为他有一只魔杖
姑妈 我很喜欢你的性故事
但是我得走了
几点了？
我们迟到了 得走了
- 你会帮我弄婚纱吗？ - 当然会
修一下眉毛
祖奶奶？
请坐
[宠物多多]
- 直接搬进去吗 - 是的
- 有我的尺寸吗？ - 有
这件应该合适
太好了
有点儿短 还有亮点儿？
- 乐队是谁？ - 民谣体恤
很火的
从来没听说过
听着
亚历山大大帝 征服美索不达米亚平原的时候
说到征服 今天晚上对你的新娘温柔一点儿
塔基
什么？
那是我弟弟 帕诺斯
我不喜欢惊喜
格斯 是孩子们
孩子们为你做的
所有人都把飞行里程积分贡献了
伊恩 你体会不到的 因为你不像我这样成功
但是当你做得对的时候
你就成了一个乐观主义者的希望
但是对于消极主义者来说 你代表了他们自己错误的恶臭
那是很久以前的事了 格斯
我给他寄了钱 他又给退了回来
来吧 走吧
惊喜
祝贺你大婚
谢谢
把东西放在客房
尼克 你的房子很大
你那是什么意思？
你知道我的意思
我的儿子工作很努力 大房子是他该得的
我就不配吗？
你本来也可以拥有 所有一切
我选择待在我们的国家
我过去没有抛弃祖国 现在也不会 我是一个真正的希腊人
我也是一个真正的希腊人
我们喝一杯吧
算了 爸爸
敬祖国
敬自由祖国和希腊银币
敬你 帕诺斯 我的兄弟
敬你 卡斯塔 我的兄弟
敬你 尼克 我的兄弟
敬你 伊恩 我的兄弟
作为老外来说 他还不错(希腊语)
作为脾气古怪的老头儿来说 你也挺不错(希腊语)
[寻根网]
妈妈？
看看你
你好美
谢谢
你没出现在毕业舞会年长女伴团里 这让我很意外
他们问我了 但是我拒绝了
为什么？你想要我去吗？
天哪 当然不想
那好吧
我是不是太近了 就好像如影随形？
- 是的 - 好吧
我现在要退后一步了
去吧 玩儿得开心
不只是今晚
还有你去纽约上学
就算是我退后一步
我会永远在你身边
谢谢你
好
贝内特来了
好的 去开门 快去
不 别开门 过来
- 我在干什么？太傻了 - 没事儿的 镇静
好的 去吧
你叔叔抱得可真紧
是的
你的外婆穿的是婚纱吗？
是
那你家其他人呢？
谁？
我在大学招生会上看到了一大群人
哦 知道了
就像是我的家人
除了我的家人更多 更吵
更粘人 比任何人更能让你出丑
不会的
没有哪家会比我的希腊家人更吵
你是希腊人？
是的
祖奶奶在房子里 所以…
我好久没见她了
嘿 爸爸
- 伊恩 帮我一把 可以吗？ - 没问题
给你 很好
好的
这个我是要退的 你知道吗？
[新婚快乐]
你需要什么吗？
比如说？
需要我帮忙啥的
你想让我做点儿什么 或是想聊聊吗？
有人生病了吗？
没有 爸爸 我只是…
需要什么就打电话给我 懂吗？
没问题 儿子
当然了 好的
教堂见
好了 穿戴整齐
我得去毕业舞会看一眼
省得那些年长女伴喝多了
- 不行 不要监视帕里斯 - 我从来没有
得了吧
图拉 几点了？
豪华轿车怎么还没到？
我们订豪华轿车了吗？
给麦克打电话
我会尽快赶过去的
太激动了
激动？
伙计们 给我开道
警官 警官 可以开慢点儿吗
开慢点儿 慢一点
我打赌格斯现在很紧张
(希腊语)
快点儿 快一点儿
坐稳了 女士们
我的蛋蛋啊
天哪
太美了
祖奶奶
我喜欢你的发型
我都不知道她还有头发
是的
他们在干什么？发生了什么？
你好 我是伊恩 请留言
我有一个婶婶 她说话总是好像…
她的喉咙里卡了一块羊排
她总是像这样
“贝内特 贝内特”
“代我向你父母问好”
“如果你看到我女儿 告诉她我在搂上”
“搂上”？
你为什么没参加希腊社团？
我每天的生活就是希腊社团式的
你们在那里做什么？
跟其他社团一样 比如中国社
黎巴嫩社团 还有西班牙社团
我们国坐一起 吃东西
取笑我们的父母
- 是吗？ - 是的
你很漂亮
谢谢
你也是
谢谢
你想跳舞吗？
想
我有一些绝妙舞步
- 是吗？ - 我是舞林高手 走吧
好的
好耶
我们应该把酒拿过来的
坐下
知道 知道
他们一直在喝酒吗？
这一刻我等了好久了
[民谣体恤]
她过来了 抬头
玛利亚 怎么…
- 她要去哪儿？ - 神父
她要去哪儿？
图拉 想想办法
- 快去 - 好的
对不起 对不起
什么？所有人都去了
你还好吗？
怎么了？
他根本没当一回事儿
格斯 我们喝一杯吧
他现在很认真
我结婚是为了什么？
发生什么了？
是谁说的女人一定要结婚？
是你 你对我们说了一辈子
因为在我的年代 女人长大就是要结婚
但真的是这样吗？
我一直在想 或许我可以去旅行
我或许可以当医生 诗人
探索不同的人生经验
而不是和一个怪老头儿拴在一起…
每天早上为了通便剂大吼大叫…
防止他又便秘了
我去叫我妈妈来
好的
怎么了 亲爱的
妈妈 你必须过来了 她恐婚了
男人到底要什么？一个伴儿
还是一个护士？
妈妈来了
格斯是个好男人
他是个疯子
说对了
知道吗 我受不了了
- 不 不要 - 不结婚了
图拉 想想办法
我不想所有事都往身上揽
- 那不管用的 - 那不管用的
不管用的
- 好好想一下 - 我没辙了
女士们
玛利亚
五十年前 格斯很高兴 因为他找到一个
和他一样勇敢的人愿意和他一起来到美国开创新生活
我还记得他那充满希望的表情
和他今天的表情是一样的
我是曾经很勇敢
也许我的冒险就是去组建一个家庭
婚姻不适合所有人
但是对我很合适
我的一生很幸福 我的一生很幸福
妈妈
你依然很性感
我知道
你给我出去
爸爸说听不到你的呼噜声 他睡不着觉
我不打呼噜 是他打呼噜
好吧
没有我他睡不着觉？
睡不着
你知道吗？
我爱他
你的爸爸可能有点儿疯狂
但至少我跟他不是同宗
你才是
对不起
好吧 我们继续吧
好的
赶紧的 赶紧的
好的 妈妈 好的 好的
- 你可以做到的 - 好的 好的
谢谢你
你好
- 你到了 - 是的
事情进展得还顺利吗？
不
你见到帕里斯了吗？
见到了
说点儿好听的话
想你了
很好
我也想你了
但是是你打呼噜 不是我
他们做到了
是的
嗨
你愿意嫁给我吗？
愿意
现在
现在？
现在
好的
[芝加哥警察局]
你们做的好棒啊
我们做到了
嘿 我不是有意躲避你
只是我当妈妈太久了 我忘记了我们两个该怎样相处
帕里斯去上大学以后 就只剩我们两个了
我们可以尽情享受 可以去度假
我们可以再领养一个孩子
考虑一下
拜托考虑一下 我们是新婚夫妇 可以做任何事
是的 我们是新婚夫妇
我们是新婚夫妇
你想好了吗？
好吧 太着急了 就考虑一下 考虑一下下
嘿 妈妈 我们去跳舞
我是帕特里克 很高兴终于见到了你们
你看起来像希腊人
你是吗？
不是 先生
没关系
不需要道歉
来吧 一起跳舞
我这一辈子肚子上都有一个黑痣
形状就像米克诺斯岛
我有好多要跟你说的话 来吧
你看
- 嗨 - 嘿
我要杀了你
伙计们
放松点儿 起来 离他远一点儿
抱歉 我们走
很抱歉
等一下 你们这些家伙 我的蛋蛋 拜托
小心点儿
我得去做一件事
什么事？
爸爸 看啊 信来了
就在这儿
我就知道
太棒了
音乐停一下
谢谢
女士们先生们
这张纸是一份正式文件
它证明我 格斯·波多卡洛斯
是亚历山大大帝的直系后裔
你当然是了
嘿 那意味着我们都是了
是的 我们都是
太棒了
看啊 你看见了吗？亚历山大大帝
是你写的那封信吗？
是的
你们看 我要把它裱起来
[米克诺斯]
去吧
那里面太吵了
想要加入我们吗？
来吧
我可以进去吃一点儿东西
- 我有点儿渴了 - 是吗 进去吧…
狂欢吧
你从哪里来？
芝加哥 你呢？
波士顿
我叫伊丽莎白
我叫帕里斯
他们会留下来吗？
好了 我们该走了
记得给我视频
别忘了吃饭
你需要我的时候给我打电话
再见
再见 好的
好了 我们走吧
再见了 亲爱的
- 再见 - 再见 亲爱的
- 再见 甜心 - 再见
再见
再见 再见
- 再见 - 走吧 亲爱的
- 再见 - 再见